こんにちは、ゆべるです。今回は、Aitanaの【En El Coche】です
今回も、自分の好きな曲を選ばせていただきました。
初めて聞いた時から、イントロが大好きでそこの部分だけをリピートすることも、、、
この曲、2分ぐらいしかないのですが、一回聞いたらまた聞きたくなるようなリズムとAitanaのかわいらしい声が特徴です！
Tú no entiendes
きみはわかってない
Lo que pasa en mi mente si me estás mirando
君に見つめられる時、私の心でなにが起こっているか
Tú lo sientes
君は感じてる
Pero yo siento más si te vas acercando
けど、私は君が近づいてくるとき、より一層感じる
Y tú me lo quieres pedir
そして、私に頼みたいんでしょ
Yo te lo quiero dar
私も君にあげたい
Ven, vamos a seguir
きて、続けよう
Bailando así
こんな風に踊りながら
Toda la noche bailando así
一晩中、こんな風に踊りながら
No puedo parar cuando me tocas y
君が触れられる時、私は止められないの
Solito en el coche
車の中でたった2人
Tú y yo en mi casa vamos a terminar
君と私は家で終わらせよう
Bailando así
こんな風に踊ってさ
Bailando así
こんな風に踊りながら
Bailando así, así, así
こんな風に踊りながら
Ya no hay más nada que decir
もう言うことないの
Hoy brindamos por ti y por mí
今日は私たちに乾杯
Por ti y por mí, por ti y por mí
君のため、私のために
Que contigo no importa la hora
君と一緒だったら、時間は関係ない
Solo quiero que estemos a solas
ただ、2人っきりでいたいだけ
Dame un beso de esos que enamoran
キスしてよ、君が惚れるような
Eso es lo que quiero y tú te enamoras
私が欲しいものであり、君も惚れる
Si tú y yo nos conocimos bailando
もし君と私がダンスしてるときに出逢ったら
Sin saber lo que me estaba esperando
なにが待ってるか知らずに
Y con esa noche sigo soñando
その夜の夢を見続けてる
Bailando así
踊りながらさ
Toda la noche bailando así
一晩中、こんな風に踊りながら
No puedo parar cuando me tocas y
触れられたら、私は止まらないの
Solito en el coche
車に2人っきり
Tú y yo en mi casa vamos a terminar
さあ、家の中で、終わらせようよ
Bailando así
こんな風に踊りながら
Bailando así
こんな風にさ
Bailando así
こんな風にね
Toda la noche bailando así
一晩中、踊りながら
No puedo parar cuando me tocas y
君に触れられたら、止まんない
Solito en el coche
車の中で
＜プチ文法解説＞
今回は動詞「soñar：夢を見る」を紹介します。
なぜ紹介するか、、、、
理由は一緒に使う前置詞が紛らわしいからです
では、「私は、君の夢を見た」をスペイン語にできますか？？？
答えは、「Yo he soñado(soñé) contigo」となります！
そう！前置詞conを使うんです！en と間違いやすいのでお気を付けください
例） 昨日、おばあちゃんの夢を見た
Ayer soñé con mi abuela
また、「que 直接法」で文を入れることもできます・
例） 昨日、赤ちゃんになった夢を見た。
Ayer soñé que era un bebé
どうでしょうか？ためになったでしょうか？
スペイン語には、多くの前置詞を伴う動詞がありますので、一個一個確実に覚えていくことをお勧めします！
Hasta luego!
